Dal permesso di soggiorno all'INPS: tutto quello che serve davvero per iniziare.
Servono permesso di soggiorno idoneo, partita IVA e iscrizione INPS. Ecco la guida pratica per stranieri che vogliono aprire un'attività in Italia.
من تصريح الإقامة إلى INPS: كل ما تحتاجه فعلاً للبدء.
تحتاج إلى تصريح إقامة مناسب ورقم ضريبي وتسجيل في INPS. دليل عملي للأجانب الراغبين في فتح نشاط تجاري في إيطاليا.
I patrimoni esteri vanno sempre dichiarati: ecco gli errori che fanno perdere i bonus.
Sì, i conti e i beni all'estero vanno dichiarati nell'ISEE. Ometterli rischia sanzioni e restituzione dei bonus. Il CAF è gratuito e aiuta.
الممتلكات في الخارج يجب دائماً التصريح بها: إليك الأخطاء التي تُفقدك الامتيازات.
نعم، الحسابات والممتلكات في الخارج يجب ذكرها في الإيزي. إغفالها يعرّضك لغرامات وإعادة الامتيازات. كاف مجاني ويساعدك.
Con 20 anni di contributi hai diritto alla pensione italiana, anche dall'estero.
I contributi versati all'INPS non si perdono se lasci l'Italia. Ecco come funziona la totalizzazione e chi ha un accordo bilaterale.
بعد 20 سنة من الاشتراكات، يحق لك الحصول على المعاش الإيطالي حتى من الخارج.
الاشتراكات المدفوعة لـ INPS لا تضيع إذا غادرت إيطاليا. إليك كيف يعمل الجمع الدولي ومن يملك اتفاقية ثنائية.
Dal 21 aprile 2026 cadono il requisito biennale e il limite di residenza dei figli in Italia.
Dal 21 aprile 2026 l'Assegno unico spetta dal primo mese di residenza in Italia e include i figli residenti in altri paesi UE.
اعتباراً من 21 أبريل 2026، يُلغى شرط الإقامة السنتين وقيد إقامة الأبناء في إيطاليا.
اعتباراً من 21 أبريل 2026، يُستحق بدل الطفل الشامل منذ الشهر الأول للإقامة في إيطاليا، ويشمل الأبناء المقيمين في دول الاتحاد الأوروبي.
Sentenza n. 97: chi ha un permesso per invalidità non paga il contributo SSN.
Chi ha un permesso per invalidità ha diritto al SSN gratuito. Lo stabilisce la sentenza n. 97 della Corte Costituzionale.
الحكم رقم 97: من يحمل إقامة بسبب الإعاقة معفى من رسوم الاشتراك في الخدمة الصحية.
من يحمل إقامة بسبب الإعاقة يحق له التسجيل المجاني في الخدمة الصحية. هذا ما قررته المحكمة الدستورية في حكمها رقم 97.
Nelle province pilota crollano le richieste. La Cgil denuncia: è una barriera ai diritti.
Le domande di invalidità calano del 13% nelle province pilota. La Cgil denuncia: la riforma disabilità ostacola i diritti.
الطلبات تتراجع في المحافظات التجريبية. الاتحاد النقابي: هذا عائق أمام الحقوق.
طلبات إعانة العجز تنخفض 13% في المحافظات التجريبية. الكنفدرالية تُحذّر: إصلاح الإعاقة يُعيق الحقوق.
L'INPS chiarisce: vittime di violenza e sfruttamento hanno diritto al sussidio anche senza permesso standard.
Sì, le vittime di violenza con permesso speciale possono chiedere l'Assegno di Inclusione. Le nuove istruzioni INPS spiegano come.
المعهد الوطني للضمان الاجتماعي يوضح: ضحايا العنف والاستغلال يحق لهم الحصول على الإعانة حتى دون تصريح إقامة عادي.
نعم، يحق لضحايا العنف الحاملين تصريح إقامة خاصاً طلب بدل الإدماج. توجيهات INPS الجديدة تشرح الكيفية.
La Cassazione lo chiarisce una volta per tutte: la data della domanda conta, e tanto
Con l'ordinanza n. 10542 del 21 aprile 2026, la Corte di Cassazione ha chiarito che chi presenta tardi la domanda di pensione di vecchiaia non ha diritto agli arretrati per il periodo precedente alla richiesta. La regola si applica a tutti i lavoratori in Italia, compresi quelli di origine straniera che spesso faticano a orientarsi nel sistema previdenziale. L'unica tutela concreta è presentare la domanda all'INPS nel momento giusto, eventualmente con l'aiuto gratuito di un patronato.
محكمة النقض توضح الأمر مرة وللأبد: تاريخ الطلب مهم جداً
أوضحت محكمة النقض بموجب القرار رقم 10542 الصادر في 21 أبريل 2026 أن من يقدم طلب معاش الشيخوخة بتأخير ليس له الحق في الحصول على المستحقات المتأخرة عن الفترة السابقة للطلب. تنطبق هذه القاعدة على جميع العمال في إيطاليا، بما فيهم أولئك الأجانب الأصل الذين غالباً ما يواجهون صعوبة في التعامل مع نظام المعاشات. الحماية العملية الوحيدة هي تقديم الطلب إلى المعهد الوطني للضمان الاجتماعي في الوقت المناسب، وربما بمساعدة مجانية من إحدى الجمعيات المتخصصة.
Cosa prevede la legge, quali sono i tuoi diritti e cosa puoi fare se il tuo datore non la rispetta.
Il **D.Lgs 81/2008** è la legge italiana che obbliga ogni datore di lavoro a proteggere chi lavora per lui. Stabilisce obblighi precisi per le aziende e diritti chiari per i lavoratori, compresi i lavoratori stranieri. Chi non la rispetta rischia sanzioni pesanti, anche penali.
ما ينصّ عليه القانون، وما هي حقوقك، وماذا تفعل إذا لم يحترمه صاحب العمل.
**المرسوم التشريعي 81/2008** هو القانون الإيطالي الذي يُلزم كل صاحب عمل بحماية من يعمل لديه. يحدد التزامات واضحة للشركات وحقوقاً صريحة للعمال، بمن فيهم العمال الأجانب. من لا يحترمه يواجه عقوبات صارمة، قد تصل إلى المسؤولية الجنائية.
Dalla retribuzione alle regole fiscali, tutto quello che c'è da sapere per lavorare questa estate
Per l'estate 2025 il mercato del lavoro italiano offre circa 1,7 milioni di posti stagionali, principalmente nei settori turistico, della ristorazione e agricolo. Le retribuzioni variano tra 1.000 e 1.500 euro mensili, con possibilità di vitto e alloggio nelle zone ad alta vocazione turistica. Sul piano fiscale, si applicano le regole ordinarie del lavoro dipendente, ma esistono bonus e soglie di esenzione da verificare. Per i lavoratori stranieri con permesso di soggiorno valido, il contratto regolare è fondamentale anche ai fini del rinnovo del titolo di soggiorno.
من الرواتب إلى القواعد الضريبية، كل ما تحتاج إلى معرفته للعمل هذا الصيف
بالنسبة لصيف 2025، يوفر سوق العمل الإيطالي حوالي 1.7 مليون وظيفة موسمية، بشكل أساسي في قطاعات السياحة والمطاعم والزراعة. تتراوح الرواتب بين 1000 و1500 يورو شهريا، مع إمكانية توفر الطعام والسكن في المناطق ذات الإمكانية السياحية العالية. على الصعيد الضريبي، تطبق القواعد العادية للعمل التابع، لكن توجد مكافآت وحدود إعفاء يجب التحقق منها. بالنسبة للعمال الأجانب الذين لديهم تصريح إقامة ساري الصلاحية، العقد النظامي ضروري أيضا لأغراض تجديد تصريح الإقامة.
Un nuovo studio aggiorna le stime sul fabbisogno di lavoratori domestici e anticipa le quote del Decreto Flussi 2029
Secondo un nuovo paper di Family (Net) Work, entro il 2029 l'Italia avrà bisogno di 2,2 milioni di lavoratori domestici, con un incremento di 122mila unità rispetto a oggi. Il 69% di questi nuovi lavoratori dovrà provenire dall'estero. Il rapporto anticipa già le possibili quote del Decreto Flussi 2029, con implicazioni dirette per chi lavora o vuole lavorare in questo settore, inclusa la comunità araba in Italia.
دراسة جديدة تُحدّث تقديرات الحاجة إلى عمال المنازل وتستبق حصص مرسوم التدفقات 2029
وفق ورقة بحثية جديدة صادرة عن Family (Net) Work، ستحتاج إيطاليا بحلول 2029 إلى 2.2 مليون عامل في المنازل، بزيادة قدرها 122 ألف عامل مقارنةً بالوضع الراهن. ويُتوقع أن يأتي 69% من هؤلاء العمال الجدد من الخارج. ويستبق التقرير الحصص المحتملة لمرسوم التدفقات 2029، مما يُفرز تداعيات مباشرة على كل من يعمل أو يرغب في العمل في هذا القطاع، بمن فيهم أبناء الجالية العربية في إيطاليا.
Si avvicina luglio e con lui il pagamento della somma aggiuntiva alla pensione. Ecco tutto quello che c'è da sapere: requisiti, importi e se bisogna fare domanda
A luglio l'INPS eroga automaticamente la quattordicesima ai pensionati che rispettano determinati requisiti di età, reddito e anni di contributi. L'importo varia tra 336 e 655 euro e non richiede, nella maggior parte dei casi, alcuna domanda. Un'informazione utile anche per la comunità araba in Italia, che può rivolgersi ai patronati per verificare la propria posizione.
يقترب شهر يوليو ومعه صرف المبلغ الإضافي للمعاش. إليك كل ما تحتاج معرفته: الشروط، المبالغ، وما إذا كان عليك تقديم طلب
يصرف المعهد الوطني للضمان الاجتماعي (INPS) تلقائياً في يوليو المكافأة الرابعة عشرة للمتقاعدين الذين تتوفر فيهم شروط محددة تتعلق بالعمر والدخل وسنوات الاشتراك. يتراوح المبلغ بين 336 و655 يورو ولا يستلزم في معظم الحالات تقديم أي طلب. معلومة مفيدة أيضاً للجالية العربية في إيطاليا، التي يمكنها اللجوء إلى مكاتب الرعاية الاجتماعية للتحقق من وضعها التقاعدي.
Una modifica importante per le famiglie straniere in Italia: chi ha un permesso valido può richiedere il sussidio subito, senza aspettare
La legge L. 50/2026 elimina il requisito dei due anni di residenza per accedere all'Assegno unico universale, aprendo il sussidio a chi ha un permesso di soggiorno valido fin dal primo momento. Viene inoltre esteso il beneficio ai figli residenti in altri Paesi UE. Una novità concreta soprattutto per le famiglie straniere, incluse quelle arabe e nordafricane, che potranno richiedere il contributo mensile senza dover aspettare.
تغيير جوهري للعائلات الأجنبية في إيطاليا: من يمتلك تصريح إقامة سارياً يمكنه طلب الإعانة فوراً دون انتظار
يُلغي القانون L. 50/2026 شرط الإقامة لمدة عامين للحصول على مخصصات الأطفال الشاملة، مما يفتح الباب أمام كل من يحمل تصريح إقامة سارياً منذ اللحظة الأولى. كما يمتد الاستحقاق ليشمل الأطفال المقيمين في دول الاتحاد الأوروبي الأخرى. وتُعدّ هذه التعديلات مكسباً ملموساً للعائلات الأجنبية، ومنها العائلات العربية وشمال الأفريقية، التي ستتمكن من المطالبة بالإعانة الشهرية دون انتظار.
Voci, trattenute e diritti: tutto quello che devi sapere ogni mese
La busta paga è un documento tecnico che molti lavoratori ricevono ogni mese senza capirla davvero. Dentro ci sono informazioni fondamentali: quanto ti pagano, quanto ti tolgono e perché. Questa guida spiega le voci principali, le trattenute e cosa controllare per tutelare i tuoi diritti.
البنود والاستقطاعات والحقوق: كل ما تحتاج معرفته كل شهر
كشف الراتب وثيقة تقنية يستلمها كثير من العمال كل شهر دون أن يفهموها حقاً. بداخلها معلومات أساسية: كم يدفعون لك، وكم يخصمون منك، ولماذا. هذا الدليل يشرح البنود الرئيسية والاستقطاعات وما يجب التحقق منه لحماية حقوقك.
Con la circolare n. 45 del 10 aprile, l'istituto di previdenza chiarisce le regole e amplia chi può richiedere il contributo per i bambini nati nel 2026
L'INPS ha pubblicato il 10 aprile 2026 la Circolare n. 45 con le istruzioni operative per richiedere il Bonus nuovi nati 2026. La principale novità riguarda l'ampliamento della platea dei beneficiari stranieri, una misura che potrebbe interessare molte famiglie di origine araba e nordafricana residenti in Italia. Chi vuole verificare la propria idoneità può consultare il sito INPS o rivolgersi gratuitamente a un patronato.
بموجب المنشور رقم 45 الصادر في 10 أبريل، توضح الهيئة الوطنية للضمان الاجتماعي القواعد وتوسّع قائمة من يحق لهم طلب المنحة للأطفال المولودين عام 2026
نشر الـ INPS في 10 أبريل 2026 المنشور رقم 45 المتضمن التعليمات العملية للتقدم بطلب مكافأة المواليد الجدد لعام 2026. أبرز ما جاء فيه هو توسيع قائمة المستفيدين من الأجانب، وهو إجراء قد يشمل كثيراً من العائلات ذات الأصول العربية وشمال الأفريقية المقيمة في إيطاليا. يمكن لمن يرغب في التحقق من أهليته الرجوع إلى الموقع الرسمي للـ INPS أو التوجه مجاناً إلى أحد مراكز الباتروناتو.
L'INPS ha fissato la scadenza per chi svolge mansioni gravose e vuole uscire prima dal lavoro. Una finestra importante anche per tanti lavoratori stranieri in Italia
L'INPS ha fissato al 1° maggio 2026 la scadenza per presentare la domanda di pensione anticipata riservata a chi svolge lavori gravosi. Con il messaggio n. 1188 del 2 aprile 2026, l'istituto ha chiarito le modalità operative per accedere a questa misura previdenziale. Una scadenza che riguarda da vicino anche molti lavoratori stranieri, tra cui numerosi cittadini di origine araba e nordafricana impiegati in settori fisicamente impegnativi come edilizia, agricoltura e assistenza.
حددت الهيئة الوطنية للضمان الاجتماعي الموعد النهائي لمن يعملون في مهن شاقة ويريدون ترك العمل مبكراً. فرصة مهمة أيضاً لآلاف العمال الأجانب في إيطاليا
حددت الهيئة الوطنية للضمان الاجتماعي موعد 1 مايو 2026 كموعد نهائي لتقديم طلب المعاش المبكر المخصص لمن يعملون في أعمال شاقة. وقد أوضحت الهيئة من خلال الرسالة رقم 1188 بتاريخ 2 أبريل 2026 الآليات العملية للاستفادة من هذا التدبير التقاعدي. موعد نهائي يهم بشكل مباشر أيضاً عدداً كبيراً من العمال الأجانب، بمن فيهم مواطنون من أصول عربية وشمال أفريقية يعملون في قطاعات تتطلب جهداً بدنياً كبيراً مثل البناء والزراعة والرعاية الاجتماعية.
Scade tra pochissimi giorni la finestra per aderire alla nuova sanatoria fiscale. Niente sanzioni, niente interessi: ecco cosa c'è da sapere
Scade il 30 aprile 2025 il termine per aderire alla Rottamazione quinquies, la sanatoria fiscale che permette di saldare i debiti con il fisco pagando solo il capitale, senza sanzioni, interessi e aggio. La domanda deve essere presentata esclusivamente online sul portale dell'Agenzia delle Entrate-Riscossione. Un'opportunità concreta anche per lavoratori e imprenditori stranieri con pendenze fiscali pregresse.
ينتهي الموعد النهائي خلال أيام قليلة جداً للالتحاق بالعفو الضريبي الجديد. بدون عقوبات، بدون فوائد: إليك ما تحتاج إلى معرفته
ينتهي في 30 أبريل 2025 الموعد النهائي للالتحاق بإعادة تصنيف الديون الضريبية الخامسة، وهي عملية عفو ضريبي تسمح بتسديد الديون لدى الفيسك بدفع رأس المال فقط، دون عقوبات أو فوائد أو رسوم إضافية. يجب تقديم الطلب حصراً عبر الإنترنت على موقع وكالة الإيرادات - التحصيل. فرصة حقيقية أيضاً للعمال والمقاولين الأجانب الذين لديهم التزامات ضريبية سابقة.
Una sentenza potrebbe cambiare le regole sull'integrazione al trattamento minimo. Buone notizie per chi prende poco, ma il problema dei soldi resta aperto
Una sentenza potrebbe aprire la strada a un aumento di circa 600 euro annui per i pensionati con assegni minimi, attraverso il meccanismo dell'integrazione al trattamento minimo. La novità arriverebbe dai tribunali, non dal governo, e potrebbe riguardare una platea ampia di lavoratori con carriere discontinue o contributi ridotti — tra cui molti stranieri. Il nodo principale resta quello delle risorse: riconoscere il diritto a più persone comporta una spesa aggiuntiva che lo Stato al momento non ha coperto.
قد تغير حكم قضائي قواعد التكامل مع الحد الأدنى للمعاش. أنباء سارة لمن يتقاضى راتبًا منخفضًا، لكن مشكلة التمويل لا تزال قائمة
قد تفتح حكم قضائي الطريق أمام زيادة تبلغ حوالي 600 يورو سنويًا لمتقاعدي المعاشات الدنيا، من خلال آلية التكامل مع الحد الأدنى للمعاش. ستأتي هذه النقطة الإيجابية من المحاكم وليس من الحكومة، وقد تشمل شريحة واسعة من العمال ذوي المسارات الوظيفية المتقطعة أو الاشتراكات المخفضة — من بينهم عدد كبير من الأجانب. تبقى المشكلة الرئيسية تتعلق بالموارد: الاعتراف بالحق لعدد أكبر من الأشخاص يستتبع نفقات إضافية لم تغطها الدولة حتى الآن.
Con la bella stagione torna l'interesse per gli incentivi fiscali sul raffrescamento. Ecco tutto quello che c'è da sapere per non perdere l'occasione
Con l'arrivo della primavera e il rialzo delle temperature, cresce l'interesse dei consumatori per il bonus condizionatori 2026. Attraverso l'Ecobonus e il bonus ristrutturazioni, è possibile ottenere detrazioni fiscali dal 50% al 65% sulla spesa per l'installazione di impianti di climatizzazione ad alta efficienza. Il beneficio non è immediato ma viene scalato dalle tasse in dichiarazione dei redditi. Per chi vive in affitto, è necessario il consenso del proprietario prima di procedere con qualsiasi intervento.
مع حلول الفصل الدافئ يعود الاهتمام بالحوافز الضريبية للتبريد. إليك كل ما تحتاج معرفته لعدم تضييع الفرصة
مع قدوم الربيع وارتفاع درجات الحرارة، يتزايد اهتمام المستهلكين بحافز أجهزة التكييف 2026. من خلال الحافز البيئي وحافز التجديد، من الممكن الحصول على خصومات ضريبية تتراوح بين 50% و65% على نفقات تركيب أنظمة تكييف عالية الكفاءة. المنفعة ليست فورية بل يتم خصمها من الضرائب في إقرار الدخل. بالنسبة لمن يسكنون في منزل مؤجر، يلزم موافقة المالك قبل الشروع في أي عملية.
L'INPS ha dato il via ufficiale alle richieste per il contributo una tantum destinato alle famiglie con figli nati, adottati o in affidamento preadottivo quest'anno
Buone notizie per chi ha avuto un figlio nel 2026 o sta per averlo: il Bonus nuovi nati è ufficialmente partito e si possono già presentare le domande. L'INPS ha comunicato con un messaggio del 14 aprile che la procedura è aperta, quindi se sei in attesa o hai già accolto un bimbo in famiglia, è il momento di muoversi. Di cosa si tratta esattamente? È un contributo economico una tantum da 1.000 e
أطلقت الهيئة الإيطالية للضمان الاجتماعي (INPS) رسميًا استقبال الطلبات للحصول على المساعدة المالية الآحادية الموجهة للعائلات التي لديها أطفال وُلدوا أو تم تبنيهم أو استقبالهم بصيغة الكفالة التمهيدية للتبني خلال هذا العام
أنباء سارة لمن استقبل طفلًا في عام 2026 أو ينتظر استقباله: مكافأة المواليد الجدد انطلقت رسميًا ويمكن تقديم الطلبات الآن. أعلنت الهيئة الإيطالية للضمان الاجتماعي (INPS) برسالة في 14 أبريل أن الإجراء مفتوح الآن، فإذا كنت تنتظر قدوم طفل أو استقبلت طفلًا في أسرتك، فقد حان الوقت للتحرك. ما هذه المكافأة بالضبط؟ إنها مساعدة اقتصادية بقيمة 1000 يورو تُدفع مرة واحدة، موضوعة لدعم العائلات بمناسبة ولادة طفل
Tfr e Tfs: i tempi di attesa restano lunghi, soprattutto nel pubblico. Ecco cosa sapere se lavori in Italia
Lasci il lavoro e pensi: ok, almeno adesso arriva la liquidazione. E invece no, non è così semplice. Se lavori in Italia — che tu sia italiano, arabo o di qualsiasi altra nazionalità — sapere quando e come riceverai il Tfr (trattamento di fine rapporto, nel privato) o il Tfs (trattamento di fine servizio, nel pubblico) è fondamentale per pianificare il tuo futuro. E fidati, le sorprese non mancano
مكافأة نهاية الخدمة: فترات الانتظار لا تزال طويلة خاصة في القطاع العام. إليك ما تحتاج معرفته إذا كنت تعمل في إيطاليا
تترك عملك وتفكر: حسناً، على الأقل الآن ستصل مستحقات نهاية الخدمة. لكن لا، الأمر ليس بهذه البساطة. إذا كنت تعمل في إيطاليا — سواء كنت إيطالياً أو عربياً أو من أي جنسية أخرى — فإن معرفة متى وكيف ستحصل على الـ Tfr (مكافأة نهاية الخدمة في القطاع الخاص) أو الـ Tfs (مكافأة نهاية الخدمة في القطاع العام) أمر أساسي لتخطيط مستقبلك. وصدقني، المفاجآت كثيرة. لنبدأ من الأساسيات: مكافأة نهاية الخدمة هي ذلك المب
